Этикет обращения во Вьетнаме: Как говорить и вести себя с уважением

🗣️ Как обращаться к вьетнамцам

Во вьетнамском языке, как и в других азиатских языках, нет универсальных слов "Вы" или "Ты". Вместо этого используются местоимения и термины родства, которые точно указывают на возраст, статус и степень близости между говорящими.

Местоимение/Термин	Приблизительное значение	Когда использовать
Anh	Старший брат	К мужчинам, которые кажутся немного старше или ровесниками туриста. Самая распространенная вежливая форма.
Chị	Старшая сестра	К женщинам, которые кажутся немного старше или ровесницами туриста.
Em	Младший брат/сестра	К людям, которые кажутся заметно младше туриста.
Ông	Дедушка / Пожилой мужчина	К очень пожилым мужчинам. Выражает глубокое уважение.
Bà	Бабушка / Пожилая женщина	К очень пожилым женщинам. Выражает глубокое уважение.
Cô	Тётя (младше родителя)	К женщинам, которые по возрасту ближе к родителям туриста.
Chú	Дядя (младше родителя)	К мужчинам, которые по возрасту ближе к родителям туриста.

📌 Ключевой совет для туриста:

Если вы не уверены в возрасте собеседника, безопаснее всего использовать:

- «Anh» (к мужчине)

- «Chị» (к женщине)

Это универсальные вежливые обращения к незнакомцам, которые показывают уважение, не будучи излишне фамильярными.

📜 Обращение по имени и фамилии

Вьетнамское имя обычно состоит из трех частей: Фамилия + Среднее имя + Личное имя. Пример: Нгуен Ван Хынг (Nguyễn Văn Hùng).
- Нгуен (Nguyễn) - Фамилия.
- Ван (Văn) - Среднее имя (может указывать на пол, поколение).
- Хынг (Hùng) - Личное имя.

Как обращаться:

- Формальное и деловое: Используйте термин родства (Anh, Chị, Ông, Bà) + Личное имя. Пример: Обращение к господину Хынг: "Anh Hùng" (Ань Хынг).

- Неформальное: Вьетнамцы редко обращаются друг к другу только по личному имени, особенно в начале знакомства. Обращение по имени без приставки может быть воспринято как излишняя фамильярность, невежливость или даже попытка "понизить" собеседника в статусе.

- Никогда не обращайтесь к человеку только по фамилии (например, "Нгуен"). Это очень грубо.

👐 Правила невербального общения

Ваше поведение и жесты так же важны, как и слова.

- Приветствие:
+ Самый распространенный жест - легкий кивок или поклон с доброжелательной улыбкой.
+ Рукопожатие принято, но обычно оно мягкое и быстрое. Мужчинам не следует первыми протягивать руку вьетнамской женщине, если она сама не сделает этого.

- Передача предметов: Всегда передавайте деньги, визитные карточки, подарки или любые другие предметы двумя руками. Это ключевой жест уважения.

- Указывание: Никогда не указывайте на людей пальцем. Если нужно указать направление или предмет, используйте открытую ладонь (всей рукой).

- Голова и ноги:
+ Голова считается самой священной частью тела. Не дотрагивайтесь до головы другого человека, даже ребенка.
+ Ноги, наоборот, считаются самой "грязной" частью. Не вытягивайте ноги и не направляйте подошвы обуви в сторону человека, алтаря или статуи.

- Сохранение лица (Danh dự): Не ставьте вьетнамца в неловкое положение, не критикуйте его публично и избегайте открытых конфликтов. Сохранение лица - критически важно для социального взаимодействия.

💵 Этикет торга и чаевых

- Торг: Торговаться на рынках и в небольших лавках — это нормально и даже ожидаемо, но делайте это вежливо, с улыбкой и без агрессии. Если цена не устраивает, просто вежливо поблагодарите и уйдите.

- Чаевые: Чаевые не являются обязательными, но приветствуются, особенно в сфере услуг (отели, рестораны, водители). Оставлять небольшую сумму — это знак благодарности за хорошее обслуживание.

Помните, что вьетнамцы очень терпеливы к ошибкам иностранцев. Если вы будете проявлять искреннее уважение и доброжелательность, ваше общение будет легким и приятным, даже если вы ошибетесь с местоимением.